Description:
MONAL PREVIEW is an on-line subtitling software that enables
the user from any time coded video source:
To track down, save and list down the subtitles in/out time code locations
Import or export the translation text file
Preview i.e.: Instant check of the synchronization between pictures
and subtitles before laser engraving, video subtitling or any print to tape.
Comprehensive set
of Languages and Alphabets:
MONAL PREVIEW is an international software
which processes EVERY LANGUAGE using the Unicode, WDBCS and ASCII encoding schemes:
Pan-European Latin languages
Cyrillic
Greek
Hebrew
Arabic
Chinese (simplified and traditional)
Japanese
Korean
Indic
Thaï
Operating system:
The application runs under any Microsoft Windows TM operating system.
|
Competitive Edges:
User-friendly: Windows TM GDI
Truly international package Global:
The same MONAL PREVIEW file fits for
Laser Engraving
Broadcast Video subtitling
DVD subtitling
Compatible with leading videographics boards.
Main Functions:
Basic word-processor commands: copy, cut, paste and find/replace
Any True Type font is supported
Adjustable size, style, color and screen-position parameters
Four vertical or horizontal lines of subtitling available
Text or time-code offsets
Preference switch from "Hour:Minutes:Seconds:Frames" mode to "Feet: Frames" mode
File import/export ensures the software compatibility with other subtitling systems
Film-to-teletext transfer function
PAL/NTSC, HDTV standards supported
Monal Trad:
Remote translation
"FREE WITH MONAL PREVIEW !!!"
Keep in touch with your favorite translators wherever they might be.
MONAL TRAD is a subset of MONAL PREVIEW giving a translator
the possibility to remotely perform, in the straight Monal format,
the following tasks: text entry, subtitles layout, and MPEG based movie preview.
This removes the burden of importing various or obsoletes text formats
from unknown international environments. |
